Scylla has started being built with C++23. We update
the information in the relevant documents accordingly.

Closes scylladb/scylladb#20134